LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Khoang chỉ huy nghe.
Hoàn hảo, cảm ơn.
Cho một thủy thủ đi cùng họ.
Phi công và Đại úy Cardoso đã đến giúp ta vào bờ.
Tiến về cảng.
Vừa kịp.
Đúng vậy, thưa ngài.
Hãy bảo Nicolás đi gặp họ.
Rõ, thưa ngài.
Bảo họ thả anh Fábregas. Không có lý do gì để giam anh ta nữa.
Tốt quá, thưa ngài.
Xin chào. Thuyền trưởng bảo tôi tới thả anh.
Sao chúng ta không đi? Sao vẫn chưa vào cảng?
Tôi e là có chuyện.
Vào đi.
Đại úy Cardoso, từ Cảng Rio.
- Tôi là Fernando, chủ tàu. - Anh Fernando.
Anh là cảnh sát. Có chuyện gì à?
Tôi biết các anh đã cứu vài người sống sót.
Phải. Và họ không có giấy tờ tùy thân.
Muốn vào đất nước chúng tôi, chúng tôi cần biết danh tính của họ.
Câu chuyện họ kể về sự việc.
Tất nhiên rồi. Không vấn đề gì.
Còn việc nữa.
Nghe nói có hòm vàng trên tàu.
Hai quốc gia có thỏa thuận chính phủ nước tôi sẽ giữ nó
trong khi điều tra nguồn gốc số vàng.
Có một điều anh nên biết.
Hòm vàng đã bị đánh cắp.
Ý anh là gì?
Tôi không hiểu.
Nó thuộc về Carlos Villanueva.
Giờ ông ta ở đâu?
Con hỏi bố ai đã giết Rosa Marín.
Bố không cần nói đâu.
Bố không giết Rosa Marín.
Con phải tin bố.
Cô ta chỉ là mối đe dọa với đám cưới của con.
Bố không biết ai giết Rosa Marín.
Nhưng không phải vì vàng.
Sofía...
Cô ta đâu?
Bọn con không biết cô ta còn sống không.
Là lỗi của bố.
Tất cả.
Các con phải tống khứ hòm vàng đi.
Nó chỉ mang lại rắc rối.
TÌNH YÊU CÓ THỂ LẤY MẠNG
Bố!
Không, bố!
Bố ơi!
Tôi rất tiếc.
Eva!
Bố em.
Anh rất tiếc.
Em phải rời khỏi tàu.
Ta sắp lên bờ rồi, em yêu, nhưng giờ chưa được.
Ý anh là gì?
Có chuyện gì?
Carolina.
Đây là Đại úy Cardoso, cảnh sát Brazil.
Anh ta không cho ta rời tàu chừng nào thấy vàng và danh tính của người sống sót.
Tôi rất tiếc, nhưng hiện tại tàu của quý vị phải thả neo.
Anh là chủ tàu, anh phải làm được gì đó chứ!
Chị Carolina,
hãy bình tĩnh.
- Ta chỉ có thể giúp. - Chị muốn cơn ác mộng này kết thúc.
Chị chịu đựng con tàu này đủ rồi.
Chị nghe mọi người bảo bình tĩnh đủ rồi.
Hãy bắt đầu tìm kiếm.
Xong sớm, mọi người được rời tàu sớm.
Anh sẽ cố quay lại sớm.
Tôi có thể nhìn vào mắt cô và nói bố tôi không giết em gái cô.
Tôi thấy nhẹ nhõm khi biết không phải ông ấy.
Nhưng nhất định là ai đó.
Phải.
Phải, nhưng tôi không biết thủ phạm là ai.
- Erich, có chuyện gì à? - Không có gì.
Thực ra, một sĩ quan cảnh sát Brazil đã lên tàu,
hỏi thông tin về cô.
Nếu cô kể chuyện xảy ra, chúng tôi sẽ bị bắt.
Hãy nói với Fernando. Có thể anh ấy giúp được.
Không, tôi không nghĩ Fernando sẽ giúp sau chuyện vừa qua.
Sẽ không dễ dàng, nhưng cô có thể thử.
Không, tôi không biết mình có quyền làm như Casandra nhờ.
Tôi đã đầu tư quá nhiều thời gian và công sức,
và nếu cảnh sát bắt chúng tôi thì...
sẽ thành công dã tràng.
Vừa lên tàu, cô đã buộc tội tôi giết em gái cô.
Và tôi đã nhầm.
Tôi rất xin lỗi.
Nhưng hy vọng anh hiểu tôi cần biết sự thật,
và tôi vẫn chưa biết thủ phạm là ai.
Thế thì ích gì? Chẳng ai làm cho Rosa sống lại.
Nhưng kẻ giết em tôi đang ở trên tàu này.
Cô không biết điều đó.
Thủ phạm có thể ở bất kỳ đâu.
Đôi khi, cách duy nhất để sống
là bước tiếp và bỏ lại quá khứ.
Nhưng tôi tưởng cô muốn giúp.
Tôi đã giúp.
Nhưng tôi nghĩ thế là đủ rồi.
Hãy chôn cất em cô, và sống cuộc đời của cô.
Như vậy tốt cho tất cả.
Anh đang làm gì ở đây?
Các người muốn gì?
Carol?
Carol, mở cửa ra.
Carolina?
Cô ta đi rồi, nhưng sẽ sớm mang chìa khóa quay lại.
- Làm ơn, sao các người làm vậy? - Lấy cái hòm đi.
- Em ngồi cùng nhé? - Tất nhiên.
Chuyện gì vậy?
Sebastián trả anh bằng sáng chế.
Nhưng anh ta thua bài mà, sao thuyết phục được Arturo?
Anh nghĩ ông ta đổi mảnh đất.
Anh không biết sao ông ta có thể làm vậy vì anh.
Phải. Vậy là xong nhỉ?
- Ổn cả rồi. - Ừ.
Còn chuyện chúng ta?
Có ổn không?
Dimas không được biết. Thật ra, không ai được biết.
Tôi thấy việc anh làm vì anh ấy thật hào phóng.
Anh muốn giữ bí mật. Anh không phải người hùng.
Anh làm vậy vì anh từng là kẻ hèn nhát, không dám đối mặt với sự thật.
Anh thay đổi rồi nhỉ?
Cứ cho là Sebastián de la Cuesta rời cảng Vigo
giờ là con người khác.
Tôi thích con người này hơn.
Nhưng không đủ.
Phải không?
- Sebastián, tôi muốn... - Không cần nói gì cả.
Anh hiểu rất rõ.
Dù sao...
Dù sao gì?
Chỉ là...
Anh vui vì em và Dimas đến với nhau.
Ai cho anh quyền quyết định tôi nên làm gì?
Không, em à, anh chỉ muốn nói Dimas yêu em.
Và tôi vui, nhưng tôi mới có quyền quyết định làm gì với đời mình.
Và?
Tôi nghĩ ở một mình cho sướng.
Cẩn thận với chiếc váy.
Họ phải làm vậy. Họ kiểm tra cả phòng của em.
Cái trò phí thời gian này chỉ hại ta.
Nếu vài giờ nữa không xong, tàu khác sẽ mang cà phê đi.
Không có gì.
Xin lỗi đã làm phiền.
Chúng tôi đang cố làm thật nhanh. Nếu cô giải thích, họ sẽ hiểu.
Cảm ơn, đại phó.
Tôi chắc em trai tôi giữ hòm vàng.
Không thưa ngài, không phải thế.
Thật đáng tiếc khi gặp ông ở tình thế này, ông Pedro.
Ông biết đấy, hòm vàng biến mất.
Chúng tôi đã tìm hết các phòng.
Vậy thì tốt, nhưng tôi không biết mình giúp được gì.
Anh...
Anh không nghĩ là tôi giữ nó chứ?
Rõ ràng bác ấy không giữ.
- Anh không thấy sao? - Eva.
Chúng tôi không loại trừ khả năng nào.
Cứ việc tìm kiếm, nhưng sẽ không thấy gì đâu.
Xin lỗi.
Bác xin lỗi, cháu à.
Cháu biết, bác ạ.
Cháu biết.
Carolina có ở đây không?
Không.
Cháu mong được lên bờ cùng bác quá.
Bác cũng vậy, cháu à.
Chẳng thấy chị em đâu cả.
Có lẽ cô ấy muốn ở một mình.
Không, lạ lắm.
Không biết chị ấy có thể ở đâu.
Hãy cho cô ấy chút thời gian.
Có lẽ là ở cùng Casandra.
Em sẽ đi tìm cô ta.
Cứu tôi!
Các người làm gì vậy?
Cứu tôi với.
Cô không cần dính vào nếu không muốn.
Erich, làm ơn.
Làm sao ông biết chắc là cô ấy?
Không thể là ai khác, Casandra,
sâu thẳm cô biết là đúng thế.
Xin hãy cứu tôi.
Khi được phép rời tàu, ta sẽ bỏ cô ta vào hòm và mang đi.
Khi lên bờ, rời khỏi thành phố, ta sẽ tìm một nơi an toàn
và trừ khử cô ta.
Tôi không biết.
Tôi không biết. Nhầm thì sao, Erich?
Nhìn tôi đây.
Ai ở bên cô bao năm nay?
- Ông. - Tuần trước ta ở trên một con thuyền
lênh đênh giữa biển vì ta biết chắc
kẻ giết Rosa ở trên con tàu này.
Tôi đã ở bên cô. Lúc nào cũng vậy.
Tôi sẽ không để ai hại cô. Chúng ta nhầm về Fernando,
nhưng với cô ta, tôi chắc chắn là đúng.
Cô ta biết chuyện giữa Fernando và Rosa.
Casandra?
- Là em gái cô ta. - Nếu cô nói, tôi sẽ giết cô.
Cả em gái cô.
Eva.
- Gì vậy? - Tôi tìm chị gái tôi.
Tôi nghĩ có thể chị ấy ở cùng cô.
Không. Cô ấy không ở đây.
Tôi có gặp cô ấy ở sảnh, nhưng từ bấy đến giờ không thấy.
Tôi hiểu, tôi sẽ tìm tiếp.
Xin lỗi vì làm phiền. Chỉ vài phút là xong thôi.
Tôi không thể giữ hành khách lâu hơn, mọi người bắt đầu bực.
Vâng, nhưng tôi không thể làm gì. Tôi làm theo lệnh.
Họ sẽ không cho ai đi chừng nào tìm thấy vàng.
Anh không thấy ta đã tìm hết các phòng có liên quan à?
Ta đã tìm hết các phòng của những người liên quan.
Vẫn chưa thấy vàng.
Cũng chưa thấy chị em.
- Em bắt đầu lo lắng. - Eva.
Có điều em cần cân nhắc.
Ý anh là gì?
Anh không muốn buộc tội chị em,
nhưng sẽ dễ nghĩ rằng cô ấy liên quan tới cái chết của Rosa.
Anh đang nói gì?
Không thể nào. Chị gái em không thể làm việc đó.
Chị gái em biết rõ chuyện Fernando và Rosa.
Anh biết cô ấy là chị em,
nhưng cô ấy lánh mặt cho tới khi cập cảng cũng là hợp lý.
Gì vậy?
Em biết ai giấu vàng rồi.
Cảm ơn bà Francisca. Bà đi lo việc của bà được rồi.
Tới lúc vào đất liền rồi.
Đừng lo, ta đến nơi rồi. Mọi chuyện sẽ tốt đẹp hơn.
Mong là vậy. Tôi mang cho ông ít quả nhé?
Không, cảm ơn bà. Tôi ổn.
Cô à. Cô ổn chứ?
Vâng, bà Francisca.
Tôi sẽ gặp bà sau. Bà đi chuẩn bị hành lý đi.
- Tất nhiên rồi. - Cảm ơn.
Cháu tìm thấy Carolina chưa?
Chưa ạ.
Vẫn chưa.
Sẽ tìm thấy thôi.
Làm ta nhớ hồi nhỏ con bé luôn thích trốn.
Vâng.
Nhưng chị ấy luôn cho cháu biết nơi trốn.
Ước gì bác không bắt được.
Bác nhìn được từ khi nào?
Mới vài ngày.
Đủ thời gian để đến phòng của thuyền trưởng.
Nhờ ông ấy giữ gì đó để bác thấy được mật mã.
Đại loại vậy?
Đại loại vậy.
Tạm biệt những năm tháng dễ dàng.
Tạm biệt sự nghiệp đáng giá.
Cháu yêu, hy vọng cháu hiểu.
Cháu không còn khả năng hay kiên nhẫn để hiểu gì nữa.
Eva, đi thôi.
Cháu gái...
Bác xin lỗi.
Giờ anh có thể cho tàu cập bến.
- Nhưng nó ở đâu? - Có quan trọng không?
Thưa cô, chúng tôi cần biết ai giữ nó.
Ông cần tịch thu chỗ vàng và bắt Carlos Villanueva.
Carlos chết rồi. Giờ anh có số vàng.
Vào cảng được chưa?
Tốt. Cho lệnh bỏ neo.
Chào mừng đến Rio de Janeiro.
Ngài có thể thả dây cáp.
Xin cảm ơn.
Thả dây cáp đi.
Hạ cầu tàu.
Rốt cuộc cũng được vào đất liền.
Vâng, thưa ngài.
Thả dây cáp.
Cô nói đúng.
Đó là cách quá dễ dàng.
Anh sẽ quen. Tôi luôn chiến thắng.
Nổ máy đi.
Đừng giữ bộ mặt đó. Lúc này,
có chuyện gì làm anh ngạc nhiên không?
Ông giữ chỗ vàng.
Chắc tôi mất trí rồi. Không hiểu sao tôi không nghĩ ra.
Chúng ta có nhiều điểm chung, ngoài hệ thần kinh.
Tôi e, ông có xu hướng thất vọng.
Ông định giữ hòm vàng mà không cho tôi biết?
Còn ông định bỏ trốn cùng với em trai tôi. Thôi đi!
Rojas, con đường chúng ta đi sẽ không bao giờ giao nhau.
Nói thật, tôi sẽ nhớ căn bệnh cuồng loạn của ông.
Bác sĩ, mời đi cùng tôi.
Đến lúc rời tàu rồi.
Giúp Carlos là cách để tôi khỏi vào tù,
còn trước đó, tôi làm là vì chúng ta.
Tôi biết. Nhưng ông giấu tôi.
Nếu biết tôi sẽ không đồng tình.
Tôi không hề muốn hại cháu ông.
Tôi cũng biết mà.
Tiến về phía trước.
Ta phải đi rồi.
Cô định làm gì?
Carolina.
- Nước. - Simón, nước.
- Cứu với! - Đứng lại!
Không, giúp tôi với.
Cô thấy cô ta làm gì chưa? Đừng cố nữa. Mang ra đây, Simón.
Erich, làm ơn, nghe tôi này,
có lẽ để cô ta sống thì tốt hơn. Ta có thể đòi tiền chuộc.
Cô nhầm rồi nếu cô nghĩ chuyện này là vì tiền.
- Ta cần công lý! - Carolina.
Casandra, làm ơn.
Xin hãy cứu tôi. Nói với em gái tôi.
Em tìm Carolina suốt và không thấy.
Em nói không thấy là sao?
Chắc cô ấy ở đâu đó.
Có chuyện gì vậy?
Có thể
Carolina có liên quan tới cái chết của Rosa Marín.
Không. Thật ngớ ngẩn.
Lỡ chị ấy làm gì ngu ngốc?
Hãy đến tiền sảnh.
Tôi sẽ vào phòng cô ấy xem có không.
Carolina?
Không thấy chị ấy.
Chị ấy phải đi lối này để xuống tàu.
Có lẽ Fernando tìm thấy rồi.
Không có trong phòng.
Tôi thấy cái này.
Của chị ấy.
Chiếc hoa tai này không dễ rơi ra.
Hay là họ bắt chị ấy?
Tôi sẽ gọi cảnh sát.
- Vâng. - Chờ chút.
Sao họ lại mang chiếc hòm đó?
Ta đã cho Sofía vào chiếc hòm đó.
Này, đứng lại!
Đứng lại!
Chiếc hòm? Các người đi đâu?
Đừng đến gần.
Bỏ súng xuống.
Bắt lấy họ!
- Carolina. - Tình yêu của anh.
Carol, tỉnh dậy đi.
Ổn rồi.
Ổn rồi, đừng lo.
Cô làm gì vậy? Cô điên à?
Carolina.
Cô có giết em gái tôi?
Casandra, cô đang mắc sai lầm.
Chị gái tôi không đủ gan làm việc đó,
cô biết là thế.
Bỏ súng xuống!
- Carolina. - Eva.
Hãy nói sự thật.
Nếu cô nghĩ tôi giết em cô, thì bắn đi.
Bắn đi.
Bắt lấy cô ta!
Carolina, tôi xin lỗi.
- Carolina. - Cô ta đã có thể giết chị.
Gấp cho tử tế vào.
Đằng nào sau đó chẳng là lại?
Chị không nghĩ cô ấy sẽ hại chị.
Sao em vẫn bảo vệ cô ta? Cô ta bị điên.
Cô ta bị ám ảnh bởi cái chết của em gái.
Em lại thấy thương cô ấy.
Đó là lý do để bênh cô ta?
Fernando đúng đấy. Cô ta không thể thay trời hành đạo.
Cô ta sẽ vào tù và không biết ai giết em mình.
Các cô.
- Hành lý xong rồi. - Cảm ơn bà, Francisca.
Cửa mở đấy.
Hành khách rời tàu hết rồi. Chỉ còn các vị thôi.
Đi thôi.
Anh lo lắng à?
Suốt ba năm anh nghĩ cô ấy đã chết.
Em không nghĩ với cô ấy cũng dễ dàng.
Ta đều là người lớn.
Cô ấy sẽ hiểu thôi.
Còn em? Em có biên tập nào đợi em à?
Vâng.
Điều đó chỉ giúp em viết được cuốn tiểu thuyết.
Thế thôi sao?
Không. Không chỉ thế.
Chúc may mắn, Nicolás.
Cảm ơn em.
Và em đừng đi quá xa nhé.
- Anh đi xem đưa xe xuống chưa. - Sẽ không lâu đâu.
Francisca, bà cần trả lại chìa khóa và...
ký vào đây.
Ta đi chứ?
Vâng. Đi thôi.
Ai đó giả mạo lá thư này nhưng chữ kí không giống.
Nó luôn ký là María Rosa, tên bà ngoại chúng tôi.
Ở đây chữ ký là Rosa Marín.
Nó không rời tàu mà còn sống.
Carol?
Cho một lát.
Đi xem xe cảnh sát đến chưa.
Varela, một phút thôi.
Carolina, tôi rất xin lỗi.
Tôi...
Tôi không biết phải nói sao.
Chẳng có gì nhiều để nói.
Không nên kết thúc như thế này.
Không nên có chuyện này ngay từ đầu.
Có lẽ ta sẽ gặp lại ở kiếp sau.
Và mọi thứ có thể sẽ khác.
Tôi mong là không.
Chỉ là vì em tôi.
Cô cũng sẽ làm tất cả vì em cô.
Varela.
Carolina.
Tôi mong cô hạnh phúc.
Dù với Fernando,
hay không.
Thưa cô, xin mời.
Sao cô có thể nói chuyện với cô ta. Cô ta nên chết đi.
Thưa cô, hãy nghe mẹ tôi, trừ phi cô muốn giao du với cô ta.
Cô ta đã biến cuộc đời Sebastián thành địa ngục.
Cả ba người đều như con gái tôi.
Tôi sẽ làm tất cả để bảo vệ ba cô.
Bà sẽ làm tất cả,
phải không?
Tất nhiên, thưa cô.
Francisca...
lá thư đó không được đặt dưới cửa.
Bà đã viết nó.
Bà viết lá thư của Rosa Marín.
Chữ ký giống nhau.
Bà Francisca?
Không.
Không thể nào.
Bà biết chuyện Fernando và Rosa.
Mẹ?
Mẹ chỉ muốn...
Tôi chỉ muốn giúp.
Tôi bảo cô ta rời bỏ cậu ấy.
Tôi chỉ muốn giúp.
Nhưng cô ta không chịu nghe.
Tôi sẽ không để cô làm tổn thương Carolina.
Cô sẽ viết một lá thư cho Fernando ngay bây giờ,
nói là cô bỏ cậu ấy
- và rời xa cậu ấy mãi mãi. - Bà nghĩ mình là ai chứ?
Tôi sẽ nói với Fernando ngay về chuyện này.
- Đừng làm vậy! - Bỏ ra!
- Tôi không cho phép. - Bỏ ra!
- Tôi không cho cô làm vậy! - Tránh ra.
Bà điên rồi.
Tôi không muốn hại cô,
nhưng cô phải bỏ cậu ấy.
Cậu ấy sẽ cưới cô Carolina.
Cô không được chen vào giữa họ,
vì tôi không cho phép cô.
Sao bà có thể che giấu bấy lâu?
Tôi làm vì cô.
Tôi không thể để cô khổ thêm nữa.
Tôi sẽ trả giá.
Tôi sẽ đền tội,
nhưng tôi không hối tiếc.
Chuyện gì vậy?
Gì thế?
- Mẹ! - Nhưng, Francisca!
Là bà ấy.
Cô ơi!
Francisca?
Francisca! Bà ấy đi đâu rồi?
Tôi không biết.
Francisca!
Mẹ!
Đến gần là tôi nhảy đấy!
Bình tĩnh nào. Không ai đến gần đâu.
Tôi làm vì cô.
Để bảo vệ cô.
Tôi vẫn luôn bảo vệ ba người.
Tôi không định giết cô ta.
Nicolás, giúp bà ấy đi! Bà ấy điên rồi.
Đến gần tôi nhảy đấy!
- Mẹ! - Francisca, làm ơn!
Verónica đang ở đây. Bà không thể làm vậy với cô ấy,
hoặc với chúng tôi.
Tôi hứa mọi chuyện sẽ ổn.
Tôi xin lỗi.
- Không! - Francisca!
Bà ấy sẽ ổn chứ?
Hy vọng thế, Verónica.
Lên xe cứu thương đi. Chúng tôi sẽ đến bệnh viện
và gặp cô ở đó.
Anh rất tiếc.
Anh sẽ chờ đợi bao lâu cũng được.
Cảm ơn anh về tất cả.
Không cần cảm ơn anh.
Đi nào.
Chờ ở xe, anh sẽ ra ngay.
Nicolás.
Đi thôi, Eva.
Hai tuần trước chúng ta cũng ngồi trên xe này
và chuẩn bị lên tàu.
Nếu ai đó cảnh báo về chuyến đi, chúng ta sẽ không tin.
Chẳng ai sẵn sàng đón nhận những chuyện đó.
Nhưng chuyện gì xảy ra cũng có lý do.
Với em, đúng vậy. Em có chuyện để viết.
Còn chị?
Hẳn chị đã có được gì từ chuyến đi. Dù tốt hay xấu.
Chị nghĩ mình trở nên đa nghi hơn.
Trước kia, chị quá cả tin.
Nhưng...
từ giờ, chị sẽ quyết đoán.
Dù tốt hay xấu.
Vậy là tốt mà.
Ừ. Chị nghĩ thế.
Chị tin em chứ?
Không.
Lúc nào cũng tin.
Ta đi nhé?
- Tất nhiên. - Ta đi thôi.
Chuyến đi đầu tiên trên tàu Bárbara de Braganza đã kết thúc.
Quá nhiều điều bất ngờ đã xảy ra.
Và rồi những chuyện đó vẫn sẽ xảy ra,
vì dù chúng ta không biết,
nhưng đó là chuyến đi đầu tiên,
không phải cuối cùng.
Một điểm đến nữa đang chờ.
Và, ai biết được? Biết đâu...
còn một bí ẩn khác.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Vũ Thị Phương